lyrics & paroles

Lykke Li - Little bit - 2007

2008-01-16T05:27:00.000-08:00

Lykke Li - Little Bit
Lykke Li - Petit peu

Hands down
Bas les pattes
I'm too proud for love
Je suis trop fière pour l'amour
But with eyes shut
Mais les yeux fermés
It's you i'm thinking of
C'est à toi que je pense
But how we move from A to B?
Mais comment aller du point A au point B ?
It can't be up to me
Ce n'est pas de mon niveau
'cause you don't know
Parce que tu ne sais pas
Eye to eye
Oeil pour oeil
Thigh to thigh
Cuisse pour cuisse
I let go
Je laisse faire

I think i'm..
Je pense que je suis...

A little bit, a little bit
Un petit peu, un petit peu
A little bit in love with you
Un petit peu amoureuse de toi
But only if you're
Mais seulement si tu es
A little but, a little bit, a little bit
Un petit peu, un petit peu, un petit peu
In lo-lo-lo-lo-love with me
Amoureux de moi
Oh
Oh
ooo-ooo...

And for you i keep my legs apart
Et pour toi j'écarte les jambes
And forget about my tainted heart
Et j'oublie mon coeur ravagé
And i will never ever be the first
Et jamais je ne serai la première
To say it
A le dire
But still I,
Mais toujours moi,
Yes you know I..I..I..
Oui, tu sais, moi, moi, moi
I would do it,
Je le faisais,
Push a button
Je poussais un bouton
Pull a trigger,
Je tirais une gachette,
Climb a mountain
Je gravissais une montagne
Jump off a cliff,
Je sautais d'une falaise,
'cause you know baby
Parce que tu sais que
I love you love you a little bit
Je t'aime, je t'aime un petit peu
I would do it, i would say it
Je le faisais, je le disais
I would mean it, we could do it
J'étais sincère et nous pourrions le faire
It was you and i and if only i..
C'était toi et moi et si seulement je...

I think i'm
Je crois que je suis
A little bit, a little bit
Un petit peu, un petit peu
A little bit in love with you
Un petit peu amoureuse de toi
But only if you're
Mais seulement si tu es
A little but, a little bit, little bit
Un petit peu, un petit peu, un petit peu
In lo-lo-lo-lo-love with me
Amoureux de moi

Come here, stay with me
Viens ici, reste avec moi
Stroke me by the hair
Passe ta main dans mes cheveux
'cause i would give anything, anything
Parce que je te donnerais n'importe quoi, n'importe quoi
To have you as my man (2X)
Pour que tu sois mon homme (x2)

A little bit, a little bit
Un petit peu, un petit peu
A little bit in love with you
Un petit peu amoureuse de toi
But only if you're
Mais seulement si tu es
A little but, a little bit, little bit
Un petit peu, un petit peu, un petit peu
In lo-lo-lo-lo-love with me
Amoureux de moi

Commentaire. Si je ne me suis pas trompé dans la traduction : opposition entre l'attitude réelle et ce qui se passe quand la narratrice ferme les yeux. Tout ce qui arrive alors dans ses rêves, elle le promet à son homme si seulement il voulait bien être un petit peu amoureux. Traduction de "would" assez problématique : entre le conditionnel et l'imparfait, j'ai opté presque toujours pour la seconde hypothèse à cause de la présence du passé "it was"

The Smiths - Bigmouth Strikes Again - 1986 ( + Placebo 2001 )

2008-01-04T19:37:00.000-08:00

Bigmouth Strikes Again
La grande gueule a encore frappé.

Sweetness
Ma tendre et douce*
sweetness I was only joking when I said
Ma tendre et douce je ne faisais que plaisanter quand je disais
I'd like to smash every tooth in your head.
Que j'aimerais éclater toutes tes dents dans ta tête

Oh sweetness
Oh ma tendre et douce
Sweetness I was only joking when I said
Ma tendre et douce, je ne faisais que plaisanter quand je disais
By rights you should be bludgeoned in your bed.
Qu'il serait juste de te bastonner dans ton lit.

And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais ce que Jeanne d'Arc ressentait
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais ce que Jeanne d'Arc ressentait
As the flames rose to her roman nose
Pendant que les flammes venaient lêcher son nez aquilin
And her walkman started to melt
Et que son walkman commençait à fondre

Bigmouth la da dum da da
Grande gueule la da dum da dax2
Bigmouth la da da da, bigmouth strikes again
Grande gueule la da da da. La grande gueule frappe encore
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas le droit d'avoir ma place
In the human race
Dans la race humaine

x2

And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais ce que Jean d'Arc ressentait
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais ce que Jeanne d'Arc ressentait
As the flames rose to her roman nose
Pendant que les flammes venaient lêcher son nez aquilin
And her megadrive started to melt
Et que son Megadrive commençait à fondre

Bigmouth la da dum da da
Grande gueule la da dum da da
Bigmouth la da da da
Grande gueule la da dum da da
Bigmouth strikes again
La grand gueule frappe encore
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas le droit de prendre place
In the human race
Dans la race humaine

* L'anglais ne précise pas si la personne à qui s'adresse la chanson est masculine ou féminine ; ambiguïté renforcée par le fait que le chanteur se compare à une héroïne féminine.

On trouvera ci-dessous, un clip amateur, deux version live, dont une de 1985, suivi de la reprise de Placebo

Radiohead - Jigsaw Falling Into Place - 2007

2007-12-03T23:06:00.000-08:00

Jigsaw Falling Into Place
Accord en scies sauteuse

Just as you take my hand
Exactement comme lorsque tu me prends la main
Just as you write my number down
Exactement comme lorsque tu notes mon numéro
Just as the drinks arrive
Exactement comme lorsque les boissons arrivent
Just as they play your favourite song
Exactement comme lorsqu'ils jouent ta chanson préférée
As your bad mood disappears
Comme lorsque ta mauvaise humeur disparaît,
No longer wound up like a spring
N'est plus enroulé comme un ressort
Before you've had too much
Avant que tu n'en aies trop
Come back in focus again
Reconcentre-toi une nouvelle fois

The walls abandon shape
Les murs abandonnent toute forme
They've got a cheshire cat grin
Ils ont le sourire du chat Cheshire
All blurring into one
Tout se fond en un
This place is on a mission
Cet endroit est en mission
Before the night owl
Avant l'oiseau de nuit
Before the animal noises
Avant les bruits animaux
Closed circuit cameras
Des caméras à circuit fermé
Before you're comatose
Avant que tu comates
Before you run away from me
Avant que tu ne me fuis
Before you're lost between the notes
Avant que tu ne sois perdu(e) dans tes notes
The beat goes round and round
Le rythme tourne encore et encore
The beat goes round and round
Le rythme tourne encore et encore
I never really got there
Je n'y suis jamais vraiment allé
I just pretended that I had
Je faisais jusque semblant d'avoir
What's the point of instruments ?
Qu'est-ce que le point des instruments ?
Words are a sawed off shotgun
Les mots sont un fusil à canon scié

Come on and let it out
Allons, n'y pense plus
Come on and let it out
Allons, n'y pense plus
Come on and let it out
Allons, n'y pense plus
Come on and let it out
Allons, n'y pense plus

Before you run away from me
Avant que tu ne me fuis
Before you start unravelling
Avant que tu ne commences à dénouer
Before you take my mic
Avant que tu ne prennes mon micro
Just as you dance, dance, dance
Comme lorsque tu danses, danses, danses

Jigsaws falling into place
La scie sauteuse s'accorde parfaitement
There is nothing to explain
Il n'y a rien à expliquer
Regard each other as you pass
Respectez-vous les uns les autres pendant que tu passes
She looks back, you look back
Elle se retourne, tu te retournes
Not just once
Pas seulement une fois
Not just twice
Pas seulement deux fois
Wish away the nightmare
Laisse tomber le cauchemar
Wish away the nightmare
Laisse tomber le cauchemar
You've got a light you can feel it on your back
Tu possède une lumière, tu peux la sentir qui te pousse
You've got a light you can feel it on your back
Tu possède une lumière, tu peux la sentier qui te pousse
Jigsaws falling into place
Les scies sauteuses s'accordent parfaitement

John Lennon - Jealous guy - 1971

2007-12-03T15:29:00.000-08:00

I was dreaming of the past.
Je songeais au passé
And my heart was beating fast,
Et mon coeur s'est emballé
I began to lose control,
J'ai commencé à perdre le contrôle
I began to lose control,
J'ai commencé à perdre le contrôle

I didn't mean to hurt you,
Je ne voulais pas te faire de mal
I'm sorry that I made you cry,
Je suis désolé de t'avoir fait pleuré
I didn't want to hurt you,
Je ne voulais pas de blesser
I'm just a jealous guy,
Je suis seulement un type jaloux

I was feeling insecure,
Je me sentais anxieux
You might not love me any more,
Il se peut que tu ne m'aimes plus du tout

I was shivering inside,
Je ressentais des frissons
I was shivering inside,
Je ressentais des frissons

I was trying to catch your eyes,
J'essayais d'attraper ton regard
Thought that you were trying to hide,
Je pensais que tu essayais de le cacher
I was swallowing my pain,
Je ravalais ma peine
I was swallowing my pain.
Je ravalais ma peine

Interpol - Evil

2007-06-30T20:50:00.000-07:00

Evil
Diabolique

Rosemary, Heaven restores you in life
Rosemary, le Ciel te ramène à la vie
You´re coming with me
Tu viens avec moi
Through the aging, the fearing, the strife
Malgré l'âge, la peur et les conflits

It's the smiling on the package
C'est le sourire sur le cadeau
It's the faces in the sand
C'est les visages dans le sable
It's the thought that moves you upwards
C'est la pensée qui t'élève
Embracing me with two hands
Qui m'enlace des deux bras

Right will take you places
Le Bien t'offrira des places
Yeah maybe to the beach
Ouais peut-être pour la plage
When your friends they do come crying
Lorsque tes amis... ils viendront en pleurant
Tell them how your pleasure's set upon slow-release
Dis-leur que le goutte-à-goutte était ton plaisir

Hey wait
Hé attends
Great smile
Joli sourire
Sensitive to fate, not denial
Sensible au destin, sans conteste
But hey who's on trial?
Mais hé qui passe en jugement ?

It took a lifespan
Ca a pris tout une vie
With no cellmate
Sans compagnon de cellule
The long way back
Le retour en arrière
Sandy, why can't we look the other way?
Sandy, pourquoi ne pouvons pas envisager l'autre chemin ?

We speaks about travel
Nous parlons de voyage
Yeah we think about the land
Ouais nous pensons au pays
We smart like all peoples
Nous souffrons comme tous les gens
Feeling real tan
Qui ont la peau dure

I could take you places
Je pourrais t'avoir des places
Do you need a new man?
As-tu besoin d'un nouvel homme ?
Wipe the pollen from the faces
Essuies-toi le pollen de tes visages
Make revision to a dream while you wait in the van
Offres-toi un répit pour un rêve pendant que tu attends dans le van.

Hey wait
Hé attends
Great smile
Joli sourire
Sensitive to fate, not denial
Sensible au destin, sans conteste
But hey who's on trial?
Mais hé qui passe en jugement ?

It took a lifespan
Ca a pris toute une vie
With no cellmate
Sans compagnon de cellule
the long way back
Le retour en arrière
Sandy, wait why can't we look the other way?
Sandy, attends, pourquoi ne pouvons-nous pas envisager l'autre chemin ?
You're weightless; you are exotic
Tu es légère, tu es exotique
You need something for which to care
Tu as besoin de quelque chose à choyer
Sandy, why can't we look the other way?
Sandy, pourquoi ne pouvons-nous pas envisager l'autre chemin ?
Leave some shards under the belly
Laisse quelques éclats sous mon ventre
Lay some grease inside my hand
Etale un peu de crème dans ma main
It's a sentimental jury
C'est un jury sentimental
And the makings of a good plan
Et les scénarios d'un bon projet
You've come to love me lightly
Tu es venu pour m'aimer un peu
Yeah you've come to hold me tight
Ouais, tu es venu pour me serrer contre toi
Is this motion everlasting
Est-ce que ce mouvement est perpétuel
Or do shudders pass in the night?
Ou est-ce que les frissons s'estomperont dans la nuit ?

Rosemary, Heaven restores you in life
Rosemary, le Ciel te ramène à la vie.

I spent a lifespan with no cellmate
J'ai passé toute une vie sans compagnon de cellule
The long way back
Le retour en arrière
Sandy, why can't we look the other way?
Sandy, pourquoi ne pouvons-nous pas envisager l'autre chemin ?
You're weightless, semi-erotic
Tu es légère, vaguement érotique
You need someone to take you there
Tu as besoin de quelqu'un pour t'emmener là-bas
Sandy, why can't we look the other way?
Sndy, poutquoi ne pouvons-nous pas envisager l'autre chemin ?
Why can't we just play the other game?
Pourquoi ne pouvons-nous pas tout simplement pas jouer à l'autre jeu ?
Why can't we just look the other way?
Pourquoi ne pouvons-nous pas tout simplement pas envisager l'autre chemin ?

The Temptations - My Girl - 1965

2007-06-16T07:35:00.000-07:00

My Girl
Ma Copine

I've got sunshine on a cloudy day.
Un rayon de soleil m'est apparu par une journée nuageuse
When it's cold outside I've got the month of May.
Alors qu'il fait froid dehors, j'ai vu le moi de mai
I guess you'd say
Je parie que tu te demandes
What can make me feel this way?
Qu'est-ce qui me donnes un tel sentiment ?
My girl (my girl, my girl)
Ma copine (ma copine, ma copine)
Talkin' 'bout my girl (my girl).
Je parle de ma copine (ma copine).

I've got so much honey the bees envy me.
J'ai récolté tant de miel que les abeilles m'envient.
I've got a sweeter song than the birds in the trees.
J'ai entendu une chanson plus douce que celle des oiseaux dans les arbres.
I guess you'd say
Je parie que tu te demandes
What can make me feel this way?
Qu'est-ce qui me donnes un tel sentiment ?
My girl (my girl, my girl)
Ma copine (ma copine, ma copine)
Talkin' 'bout my girl (my girl).
Je parle de ma copine (ma copine).

Hey hey hey
Hé, hé, hé
Hey hey hey
Hé, hé, hé
Ooooh.
Oh

I don't need no money, fortune, or fame.
Je n'ai pas besoin d'argent, de chance ou de célébrité.
I've got all the riches baby one man can claim.
J'ai reçu toutes les richesses ma chérie auquel un homme peut prétendre
I guess you'd say
Je parie que tu te demandes
What can make me feel this way?
Qu'est-ce qui me donnes un tel sentiment ?
My girl (my girl, my girl)
Ma copine (ma copine, ma copine)
Talkin' 'bout my girl (my girl).
Je parle de ma copine (ma copine).

I've got sunshine on a cloudy day
Un rayon de soleil m'est apparu par une journée nuageuse
with my girl.
grâce à ma copine.
I've even got the month of May
J'ai même vu le mois de mai
with my girl
grâce à ma copine

Kate Nash - Foundations - 2007

2007-06-05T21:37:00.000-07:00

Foundations
Fondations

Thursday night, everything's fine, except you've got that look in your eye
Jeudi soir, tout va bien à l'exception de ce regard que tu as
when i'm tellin' a story and you find it boring,
Lorsque je raconte une histoire et que tu la trouves ennuyeuse,
you're thinking of something to say.
Tu cherches quelque chose à dire.
You'll go along with it then drop it and humiliate me in front of our friends.
Tu feras avec, puis tu abandonneras et tu m'humilieras devant nos amis.

Then i'll use that voice that you find annoyin' and say something like
Alors je prendrai cette voix que tu trouves pénible et je dirai quelque chose comme
"yeah, intelligent input, darlin', why don't you just have another beer then?"
"ouais, bien dit, chéri, va donc plutôt te prendre une autre bière"

Then you'll call me a bitch
Puis tu me traiteras de salope
and everyone we're with will be embarrased,
et tous ceux qui seront là se sentiront gênés
and i won't give a shit.
et je n'en aurai rien à péter.

My finger tips are holding onto the cracks in our foundations,
Le bout de mes doigts se tiennent dans les fissures de nos fondations
and i know that i should let go,
et je sais que je devrais laisser tomber,
but i can't.
mais je n'y arrive pas.
And everytime we fight i know it's not right,
Et chaque fois que nous nous battons je sais que ce n'est pas juste,
everytime that you're upset and i smile.
chaque fois que tu es excédé moi je souris.
i know i should forget,
Je sais que je ferais mieux d'oublier,
but i can't.
mais je n'y arrive pas.

You said I must eat so many lemons
Tu me disais que je devais manger trop de citrons
'cause i am so bitter.
parce que je suis tellement amère.
I said
Je te répondais :
"i'd rather be with your friends mate 'cause they are much fitter."
"Je préférerais être avec tes amis parce qu'ils sont mieux foutus"

Yes, it was childish and you got agressive,
Oui, c'était puéril mais tu étais agressif
and i must admit that i was a bit scared,
et je dois admettre que j'étais un peu effrayée
but it gives me thrills to wind you up.
mais ça me donne des frissons de te chercher un peu.

My finger tips are holding onto the cracks in our foundations,
Le bout de mes doigts se tiennent dans les fissures de nos fondations
and i know that i should let go,
et je sais que je devrais laisser tomber,
but i can't.
mais je n'y arrive pas.
And everytime we fight i know it's not right,
Et chaque fois que nous nous battons je sais que ce n'est pas juste,
everytime that you're upset and i smile.
chaque fois que tu es excédé moi je souris.
i know i should forget,
Je sais que je ferais mieux d'oublier,
but i can't.
mais je n'y arrive pas.

Your face is pasty 'cause you've gone and got so wasted, what a suprise.
Tu as le visage pâteux parce que tu es sorti et tu t'es saoulé à mort, quelle surprise.
Don't want to look at your face 'cause it's makin' me sick.
J'veux pas voir ton visage parce que ça me rend malade.
You've gone and got sick on my trainers,
Tu es sorti et tu as vomi sur mes baskets,
I only got these yesterday.
Je les avais achetés hier.
Oh, my gosh, i cannot be bothered with this.
Oh mon dieu, j'en ai trop marre.
Well, i'll leave you there 'til the mornin',
Bien, je te planterai là, jusqu'au lendemain matin,
and i purposely wont turn the heating on
et exprès je ne mettrai pas le chauffage
and dear God, i hope i'm not stuck with this one.
et mon Dieu, j'espère ne pas être accroc à celui-là.

My finger tips are holding onto the cracks in our foundations,
Le bout de mes doigts se tiennent dans les fissures de nos fondations
and i know that i should let go,
et je sais que je devrais laisser tomber,
but i can't.
mais je n'y arrive pas.
And everytime we fight i know it's not right,
Et chaque fois que nous nous battons je sais que ce n'est pas juste,
everytime that you're upset and i smile.
chaque fois que tu es excédé moi je souris.
i know i should forget,
Je sais que je ferais mieux d'oublier,
but i can't.
mais je n'y arrive pas.

And everytime we fight i know it's not right,
Et chaque fois que nous nous battons je sais que ce n'est pas juste,
everytime that you're upset and i smile.
chaque fois que tu es excédé moi je souris.
i know i should forget,
Je sais que je ferais mieux d'oublier,
but i can't.
mais je n'y arrive pas.

x2

*******

Excellente surprise après l'assez décevant "Caroline's a victim". Petite tragédie intimiste et naturaliste magnifiquement chantée avec un refrain à la mélodie entêtante.

*******

My Space de Kate Nash

Mono - Life in Mono - 1996 (+ Propellerheads remix + cover Emma Bunton 2006 + surprise...)

2007-03-06T18:46:00.000-08:00

Life in Mono
La vie en solo

The stranger sang a theme
Un inconnu chantait un air
From someone else’s dream
Venant du rêve de quelqu'un d'autre
The leaves began to fall
Les feuilles commençaient à tomber
And no one spoke at all
Et personne ne disait mot
But I can’t seem to recall
Mais je ne peux feindre de me rappeler
When you came along
Ton apparition

Ingenue
Ingénue

Ingenue
Ingénue
I just don’t know what to do
Je ne sais tout simplement pas quoi faire

The tree-lined avenue
L'avenue bordée d'arbres
Begins to fade from view
Commence à s'estomper
Drowning past regrets
Je noie les regrets du passé
In tea and cigarettes
Dans le thé et les cigarettes
But I can’t seem to forget
Mais je ne peux feindre d'oublier
When you came along
Ton appariton
Ingenue
Ingénue

Ingenue
Ingénue
I just don’t know what to do
Je ne sais tout simplement pas quoi faire (x4)

********

Ci-dessous, la version de Mono suivi du remix par Propellerheads (clip amateur) et la reprise d'Emma Bunton + une petite surprise avec Angelina Jolie

********

Cold War Kids - Hang Me Up To Dry - 2006

2007-02-28T13:10:00.000-08:00

Hang Me Up To Dry
Etends-moi que je séche

Careless in our summer clothes splashing around
Sans soucis dans nos vêtements d'été qui pataugent
In the muck and the mire
Dans la fange et la bourbe
Careless in our summer clothes splashing around
Sans soucis dans nos vêtements d'été qui pataugent
In the muck and the mire
Dans la fange et dans la bourbe
Fell asleep with stains
Nous nous sommes endormis avec des taches
Cake deep in the knees
Enfoncés jusqu'aux genoux dans du gâteau

What a pain
Quel supplice

Now hang me up to dry
Maintenant étends-moi pour que je sèche
You wrung me out
Tu m'as tordu
Too too too many times
Trop trop trop de fois
Now hang me up to dry
Maintenant étends-moi pour que je sèche
I'm pearly like the white
Je suis nacré comme le blanc
The white of your eyes
Le blanc de tes yeux

All mixed up in the wash
Tout est emmêlé dans la bassine
Hot water bleeding our colors
L'eau chaude qui dégorge nos couleurs
All mixed up in the wash
Tout est emmêlé dans la bassine
Hot water bleeding our colors
L'eau chaude qui dégorge nos couleurs

Now hang me up to dry
Maintenant étends-moi pour que je sèche
You wrung me out
Tu m'as tordu
Too too too many times
Trop trop trop de fois
Now hang me up to dry
Maintenant étends-moi pour que je sèche
I'm pearly like the white
Je suis nacré comme le blanc
The white of your eyes
Le blanc de tes yeux

Now hang me up to dry
Maintenant étends-moi pour que je sèche
You wrung me out
Tu m'as tordu
Too too too many times
Trop trop trop de fois
Now hang me up to dry
Maintenant étends-moi pour que je sèche
I'm pearly like the white
Je suis nacré comme le blanc
The whites of your eyes
Le blanc de tes yeux

Now hang me up to dry
Maintenant étends-moi pour que je sèche
You wrung me out
Tu m'as tordu
Too too too many times
Trop trop trop de fois
Now hang me up to dry
Maintenant étends-moi pour que je sèche
I'm pearly like the white
Je suis nacré comme le blanc
The white of your eyes
Le blanc de tes yeux

Peter Murphy - Cuts you up - 1989

2007-02-15T16:02:00.000-08:00

Cuts You Up
Ca te coupe

I find you in the morning
Je te trouve le matin
After dreams of distant signs
Après des rêves venant de loin
You pour yourself over me
Tu te déverses sur moi
Like the sun through the blinds
Comme le soleil à travers les persiennes
You lift me up and get me out
Tu me soulèves et me fais sortir
Keep me walking but never shout
Aide-moi à marcher sans jamais crier
Hold the secret close I hear you say
- Garde le secret près de toi, t'entends-je dire

You know the way it twists and turns
Tu sais comment ça se transforme
Changing colour spinning yarns
En changeant de couleur, en tissant sa toile
You know the way it leaves you dry
Tu sais comment cela te laisse sec
It cuts you up it takes you high
Cela te coupe cela t'emmène haut
You know the way it’s painted gold
Tu sais comment c'est recouvert de dorures
Is it honey is it gold
Est-ce du miel, est-ce de l'or ?
You know the way it throws about
Tu sais comment cela se jette
It takes you in and spits you out
Cela t'ingère et cela te recrache

Cuts you up x4
Ca te coupe

On and on it goes
Et ça continue encore et encore
Calling like a distant wind
Appellant comme un vent loitain
Through the zero hour we’ll walk
Jusqu'à l'heure H nous marcherons
We cut the thick and break the thin
Nous coupons le meilleur et brisons le pire
No sound to break no moment clear
Aucun son à proférer, aucun moment de répit
When all the doubts are crystal clear
Quand tous les doutes sont du cristal transparent
Crashing hard into the secret wind
Qui se brise violemment dans le vent secret

You know the way it throws about
Tu sais comment cela virevolte
It takes you in and spits you out
Cela t'ingère et cela te recrache
It spits you out when you desire
Ca te recrache quand tu désires
To conquer it to feel you’re higher
Le conquérir pour te sentir réhaussé
To follow it you must be clean
Pour le suivre tu dois être pur
With mistakes that you do mean
Avec les erreurs que tu commets intentionnellement
Move the heart switch the pace
Fais marcher ton cœur, change d'allure
Look for what seems out of place
Cherche ce qui semble hors d'ici

Cuts you up x2
Cela te coupe x2

It’s o.k. it goes this way
C'est ok, ça suit ce chemin
The line is thin it twists away
La ligne est mince, cela s'échappe
Cuts you up and spits you out
Ca te coupe et te recrache
Keep you walking but never shout.
Aide-toi pour marcher mais ne crie jamais.

********

Commentaires.

Des paroles relativement mystérieuses avec absence de thème clairement défini rendent la traduction extrêmement difficile. Ce qui rassure c'est que même les anglophones semblent s'interroger sur le sens de ces paroles.

********

The Horrors - Gloves - 2007

2007-02-07T16:15:00.000-08:00

Gloves
Les gants

Today I found a baby's glove
Aujourd'hui j'ai trouvé un gant d'enfant
Lying on the drainage board so still
Qui reposait sur le fossé, paisiblement
Yesterday a leather glove from the slim fingered hand of a woman
Hier un gant de cuir échappé des doigts fins d'une main féminine
The next time I saw one it was lying half frozen and twisted on the kerb..and I got to take it
L'autre fois j'en ai vu un à moitié gelé et entortillé sur le bord du trottoir... et il m'a fallu le saisir
Now I have my own private collection
Maintenant j'ai ma propre collection personnelle
All lined in rows when you open up the wardrobe doors
On peut la voir toute alignée quand on ouvre les portes de l'armoire
Now I have no room for my obsession
Maintenant je n'ai plus de place pour mon obsession
Lined up and labelled in neat little packets
Alignée et étiquetée dans des jolis petits paquets
The next time I saw one it stuck inside my head and became all that I could think about
Une fois j'en ai vu un, il s'est fourré dans mon crâne et s'est transformé en tout ce que je pouvais penser

And through wax seals and padlocks... A hand through my ribcage
Et ignorant les cachets de cires et les cadenas... Une main me traverse la poitrine
Past the choking I saw palms and fingers grasping shoulders...collarbone...crushing
Et reprenant ma respiration, je vois des paumes et des mains qui saisissent des épaules... la clavicule... qui les broient
I imagined myself hacking desperately at a sea of appendages, forward and right, freeing myself like a butcher, feeling the mash of bone and sinew running slowly down the front of my body... and I couldn't take it any more, I said, I've got to go, I've got to get out of here, I've got to go, and I ran down the street, I've got to go, I've got to get out of here, I've got to go, I've got to go...
Et je me suis figuré couper avec la force du désespoir un océan de membres, devant et à côté de moi, me libérer tel un boucher et sentir le tas d'os et de muscles me dégouliner sur le devant du corps... et je n'en pouvais plus et je me suis écrié : "Je dois m'en aller, je dois sortir d'ici, je dois m'en aller", et j'ai descendu la rue en courant, "je dois m'en aller, je dois sortir d'ici, je dois m'en aller, je dois m'en aller".

******************

Commentaire. C'est du grand guignol gothique mais les histoires de fantômes et de monstres font partie de l'imaginaire anglo-saxon, et renouer avec des thèmes qui ont fait les grands jours de quelques groupes essentiellement anglais dans les années 80 n'est pas une mauvaise idée, d'autant que ce groupe sait jouer d'influences multiples (Bauhaus, Nick Cave...) pour composer un son parfaitement original. Un morceau pas mal ficelé du tout donc et très drôle pour qui sait rire de ces histoires-là sans les prendre au sérieux. Allez-vous rêver de gants cette nuit ?
Difficulté de traduction : "through wax seals and padlocks"... je dois dire que je ne suis pas très satisfait du résultat.

Version complète du morceau sur l'album après le clip

******************

Outkast - Hey Ya - 2003 (+ covers JD Natasha 2004 - Boss Hoss 2006 - Mat Weddle - 2006 - & surprise...)

2007-02-03T03:31:00.000-08:00

Hey Ya !
Hé vous !

One two three four !
Un deux trois quatre !

My baby don't mess around
Ma nana ne joue pas à l'imbécile
Because she loves me so
Parce qu'elle m'aime bien trop
And this I know for sure.
Et ça j'en suis certain.
Uh ! But does she really wanna ?
Oh ! Mais est-ce qu'elle souhaite vraiment ça ?
But can't stand to see me
Bien sûr elle ne supporte pas de me voir
Walk out the door..
Passer la porte...
Don't try to fight the feelin'
N'essaye pas d'aller contre le sentiment
Because the thought alone
Parce que la pensée d'être seul
Is killing me right now.
Me tue sur place.
Uh ! Thank God for mom and dad
Oh ! Merci mon Dieu pour maman et papa
For sticking two together
Pour qui ça colle toujours entre eux
'Cause we don't know how.
Parce que nous, nous ne savons pas comment.
C'me on
Allez !

[Chorus]
Hey Ya ! Hey Ya ! x4
Hé vous ! Hé vous ! x4

You think you've got it
Tu crois l'avoir
Ohh, you think you've got it
Oh, tu crois l'avoir
But got it just don't get it
Mais l'avoir c'est vraiment pas ça
Til' there's nothing at all.
Tant qu'il n'y a rien du tout.
We get together
Nous sommes ensemble
Ohh, we get together
Oh, nous sommes ensemble
But separate's always better when there's feelings involved.
Mais vivre séparés c'est toujours meilleur quand il y a des sentiments en jeu.
If what they say is "Nothing is forever".
Il paraît qu'on dit : "Rien n'est pour toujours"
Then what makes, then what makes, then what makes
Alors qu'est-ce qui fait, alors qu'est-ce qui fait, alors qu'est-ce qui fait
then what makes love exception ?
alors qu'est-ce qui fait de l'amour une exception ?
So why you, why you, why you, why you, why you ?
Alors pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi ?
Are we so in denial?
Sommes-nous tant que ça en désaccord ?
When you know we're not happy here.
Alors que nous savons que nous ne sommes pas heureux ici.

Y'all don't wanna hear me you just wanna dance
Vous autres vous ne voulez pas m'entendre, vous voulez juste danser.

[Chorus]
Hey Ya. Hey Ya. x3
Hé vous ! Hé vous ! x3
Don't want to meet your daddy,
J'veux pas rencontrer ton papa,
Just want you in my Caddy.
J'te veux juste dans mon plumard.
Don't want to meet your momma,
J'veux pas rencontrer ta maman,
Just want to make you cumma**.
J'veux juste te faire jouir.
I'm just being honest.
Je fais que te parler franchement.
I'm just being honest.
Je fais que te parler franchement.

Hey, alright now
Hé, bon maintenant
Alright now fellows - Yeah!
Bon maintenant, les gars - Ouais !
Now what's cooler than bein' cool ? - Ice Cold!
Alors qu'est-ce qui est plus cool que cool ? - Ice Cold* !
I can't hear ya'
Je ne vous entends pas
I say what's cooler than bein' cool? - Ice Cold!
Je demande : qu'est-ce qui est plus cool que cool ? - Ice Cold* !

Alright, alright, alright, alright
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
Alright, alright, alright, alright
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
Alright, alright, alright, alright
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
Alright, alright, alright, Ok now ladies!
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok maintenant les filles !
Yeah!
Ouais !
Now we gonna break this thing down in just a few seconds
On va en finir avec cette chose dans seulement quelques secondes
Now don't have me break this thing down for nothin'
Mais vous n'allez pas me faire arrêter cette chose pour rien
Now I wanna see y'all on y'all baddest behavior
Maintenant je veux vous voir toutes complètement délurées
Lend me some suga', I am your neighbour
Offrez-moi un remontant, je suis votre voisin
Ahhh here we go
Ah ! c'est parti !

Shake it, shake, shake it, x3
Secouez-le, secouez, secouez-le x3
Shake it,
Secouez-le
Shake it, shake, shake it,
Secouez-le, secouez, secouez-le
Shake it like a Polaroid picture
Secouez-le comme une photo Polaroïd
Hey Ya.
Hé vous.
Shake it, shake it, shake, x2
Secouez-le, secouez-le, secouez x2
Shake it, shake it, shake it, shake it, suga
Secouez-le, secouez-le, secouez-le, secouez-le, mes petits remontants
Shake it like a Polaroid picture
Secouez-le comme une photo Polaroïd

Shake-it,
Secouez-le
Shake it, shake, shake it x2
Secouez-le, secouez-le, secouez-le x2
Shake-it,
Secouez-le
Shake it, shake, shake it,
Secouez-le, secouez, secouez-le
Shake it like a Polaroid picture
Secouez-le comme une photo Polaroïd
X2

[Repeating "Shake it" in background)
"Shake it" répété en arrière-fond sonore]
Now while Beyonce's and Lucy Liu's
Maintenant pendant que Beyonce, Lucy Liu
And Baby Dolls get on the floor
Et les Baby Dolls*** descendent sur la piste
(Get on the floor)
(Descendent sur la piste)
You know what to do.
Vous savez quoi faire.
You know what to do.
Vous savez quoi faire.
You... now I do
Vous... et moi je sais.

[Chorus]
Hey ya Hey ya x4
Hé vous, hé vous x4

* Jeu de mot sur cool "frais / relaxé" et le chanteur Andre "Ice Cold" 3000
** "To cumma", "to cum (to)", souvent censuré : sous-traduit par "jouir", est plus vulgaire et s'applique aux deux sexes (cf Sade, "décharger" ; "juter" pourrait convenir mais il reste rare, bien que vulgaire))
*** Allusion moqueuse possible aux Pussycat Dolls.

*********

Commentaire : les paroles sont un petit bijou. Une première partie où le chanteur dresse une parodie de chansons sentimentales en un patchwork de mots que l'on peut entendre ici ou là puis une deuxième partie où pour reconquérir son auditoire bien trop tenté par la musique et pas assez par le chant, le chanteur décide de faire réagir son auditoire, après un passage complètement désinvolte où se glisse une obscénité (Sur le thème "bon, puisque vous ne voulez pas m'entendre parler de sentiments, alors je vais vous parler d'autre chose").
Un petit chef d'oeuvre d'inventivité tant musicale que parolière pour un parfait mélange fort surprenant.

**********
Hey Ya par Outkast, JD Natasha, Boss Hoss, Mat Weddle et une petite surprise.

Snow Patrol - Open Your Eyes - 2006

2007-01-20T12:40:00.000-08:00

Open Your Eyes
Ouvre les yeux

All this feels strange and untrue
Tout ceci semble étrange et faux
And I won't waste a minute without you
Et je ne perdrai pas une minutes sans toi
My bones ache, my skin feels cold
J'ai mal aux os, j'ai la peau gelée
And I'm getting so tired and so old
Et je deviens si fatigué et si vieux

The anger swells in my guts
La colère gonfle dans mes tripes
And I won't feel these slices and cuts
Et je ne veux pas sentir passer ces morceaux-là
I want so much to open your eyes
Je voudrais tellement t'ouvrir les yeux
'Cause I need you to look into mine
Parce que j'ai besoin que tu regardes dans les miens

Tell me that you'll open your eyes [x4]
Dis-moi que tu ouvriras les yeux (x4)

Get up, get out, get away from these liars
Lève-toi, sors, éloigne-toi de ces menteurs
'Cause they don't get your soul or your fire
Parce qu'ils ne possèdent ni ton âme, ni ton feu
Take my hand, knot your fingers through mine
Prends ma main, entremêle tes doigts aux miens
And we'll walk from this dark room for the last time
Et nous quitterons cette pièce sombre pour la dernière fois

Every minute from this minute now
Chaque minute à partir de maintenant
We can do what we like anywhere
Nous pouvons faire ce que nous voulons où nous le voulons
I want so much to open your eyes
Je voudrais tellement t'ouvrir les yeux
'Cause I need you to look into mine
Parce que j'ai besoin que tu regardes dans les miens

Tell me that you'll open your eyes [x8]
Dis-moi que tu ouvriras les yeux (x8)

All this feels strange and untrue
Tout ceci semble étrange et faux
And I won't waste a minute without you
Et je ne perdrai pas une minute sans toi

*************

Commentaire : est-ce parce que j'ai trop entendu ce morceau ? J'en suis déjà un peu lassé. Finalement, au retour après quelques mois, se laisse écouter à nouveau avec plaisir. Mais le clip est magnifique, une réutilisation magistrale d'un court métrage de Claude Lelouch.

*************

Mansun - Wide Open Space - 1996

2007-01-20T06:13:00.000-08:00

Wide Open Space
Le grand espace ouvert

I'm in a wide open space, I'm standing
Je suis dans un grand espace ouvert, debout
I'm all alone and staring into space
Je suis tout seul, le regard perdu dans l'espace
It's always quiet thru' my ceiling
Le silence règne toujours à travers mon plafond
The roof comes in and crashes in a daze
Le toit vient s'effondrer de stupeur

I'm in a wide open space, it's freezing
Je suis dans une grand espace ouvert, gelé
You'll never get to heaven with a smile on your face from me
Tu n'atteindras jamais le paradis par un sourire sur ton visage que j'aurais suscité
I'm in a wide open space, I'm staring
Je suis dans un grand espace ouvert, j'observe
There's something quite bizarre I cannot see
Il y a quelque chose de bizarre que je ne peux voir

I'm on the top of a hill, I'm lonely
Je suis au sommet d'une colline, seul
There's someone here to shout to miles away
Il y a ici quelqu'un pour crier à des kilomètres
I could be back in my house, for I care
Je pourrais revenir à la maison, pour ce que je m'en soucie
They do not hear me, it's the same old case
Ils ne m'entendent pas, c'est la même vieille affaire

I'm in a wide open space, it's freezing
Je suis dans un grand espace ouvert, gelé
You'll never get to heaven with a smile on your face from me
Tu n'atteindras jamais le paradis par un sourire sur ton visage que j'aurais suscité
I'm in a wide open space, I'm staring
Je suis dans un grand espace ouvert, j'observe
There's something quite bizarre I cannot see
Il y a quelque chose de bizarre que je ne peux voir

Wide open space, I'm standing
Dans un grand espace ouvert, debout
I'm all alone and staring into space
Je suis tout seul, le regard perdu dans l'espace
It's always quiet thru' my ceiling
Le calme règne toujours à travers mon plafond
The roof comes in and crashes in a daze
Le toit vient s'effondrer par surprise

I'm in a wide open space, it's freezing
Je suis dans un grand espace ouvert, gelé
You'll never get to heaven with a smile on your face from me
Tu n'atteindras jamais le paradis par un sourire sur ton visage que j'aurais suscité
I'm in a wide open space, I'm staring
Je suis dans un grand espace ouvert, j'observe
There's something quite bizarre I cannot see
Il y a quelque chose de bizarre que je ne peux voir
x2

*******

Le type même de morceau à ne pas traduire si l'on ne veut pas être déçu (mais il est vrai que le clip n'annonçait déjà rien de bon). Si les paroles ne sont à mon sens pas l'essentiel de ce qui fait la qualité d'un morceau, des paroles ridicules tuent à coup sûr la plus belle des mélodies. Impression de décalage entre ce qui est chanté et la belle manière dont c'est chanté et accompagné. Vraiment dommage.

*******

Cameo - Word Up - 1986 + reprises/covers (Gun - 1994. Melanie G - 1998. Korn - 2004. The Boss Hoss - 2005. VSU Horsepower - 2005)

2007-01-13T07:45:00.000-08:00

Word Up !
Ecoute !

Yo !
Hé !
Da pretty ladies around the world
Les beautés du monde entier !
Gotta a weird thing to show you
J'ai un truc dément à vous faire voir
So tell all the boys and girls
Alors prévenez tous les gars et toutes les filles
Tell your brother, your sister and your momma too
Prévenez vos frères, vos soeurs et aussi votre mère
'Cause we're about to go down
Parce que nous allons débarquer
And you know just what to do
Et vous savez parfaitement ce qu'il faut faire
Wave your hands in the air like you don’t care
Agitez les mains en l'air avec négligence
Glide by the people as they start to look and stare
Ignorez les gens tandis qu'ils se mettent à vous mater
Do your dance, Do your dance
Fait' vot' danse, fait' vot' danse
Do your dance, quick, momma
Fait' vot' danse, vite, oh là là

C’mon baby tell me what’s the word
Allez bébé dis moi quel est le signal
Now, word up !
Maintenant, écoute !
(ahh ahh)
Everybody say
C'est ce que tout le monde dit
When you hear the call you got to get it under way
Quand on entend le signal, on doit le mettre en pratique
Word up
Ecoute !
(ahh ahh)
It’s the call word
C'est le signal
No matter where you say it
Peu importe où on le dit
You know that you’ll be heard
On sait qu'on sera entendu

Now all you sucker DJs
Maintenant vous tous abrutis de DJ
Who think you’re fly
Qui vous croyez malins
There’s got to be a reason
Il doit y avoir une raison
And we know the reason why
Et nous savons pourquoi
You try to put on those airs
Vous essayez de nous mettre ces airs-là
And act real cool
Et de vous la jouer très cool
But you got to realize
Mais vous devez vous rendre compte
That you’re acting like fools
Que vous jouez comme des pieds
If there’s music, we can use it, be free to dance
S'il y a de la musique, nous pouvons nous en occuper, soyez libres de danser
We don’t have the time for psychological romance
Nous n'avons pas le temps pour des blah-blah psychologiques
No romance, no romance
Pas de blah-blah, pas de blah-blah
No romance for me, momma, !
Pas de blah-blah pour moi, oh là là !

C’mon baby tell me what’s the word
Allez bébé dis moi quel est le signal
Now, word up !
Maintenant ! Ecoute !
(ahh ahh)
Everybody say
C'est ce que tout le monde dit
When you hear the call you got to get it under way
Quand on entend le signal, on doit le mettre en pratique

Oh !
Double-u O
Oh !
Double-vé O
(ahh ahh eh eh ah uh ah uh uh)
C'mon hear what people say
Allez écoute ce que les gens disent
Double-u O Ar Dee (W.O.R.D) up W.O.R.D up W.O.R.D up W.O.R.D up x5
Double-vé O Erre Dé Up.... (E.C.O.U.T.E.) x5

Eh eh I think you like
Hé ! hé ! Je crois que tu apprécies
W.O.R.D. up
E.C.O.U.T.E.
Hey ! Tell the word ! No no no no no... Tell the word ! Uh ? Tell the Word !
Hé ! Donne le signal ? Non non non non non... Donne le signal ! Hein ? Donne le signal !
Say it like this, say it like this, say it like that
Dis le comme ça, dis le comme ci, dis le comme ça
Tell the word, tell the word, tell the word
Donne le signal, donne le signal, donne le signal
Everybody gotta know the call word
Tout le monde doit connaître le signal
Everybody say : Word up !
Tout le monde dit : Ecoute !
Oh ! Double-u O
Oh ! Double-vé O
- Oh now i should say... - What ?
- Oh maintenant je devrais ajouter... - Quoi ?

(Fin du morceau variable selon les versions, avec reprise de tel ou tel élément déjà cité et élimination de la dernière partie)

************
Commentaire. Les paroles sont relativement drôles et collent à la musique. Pas de "psychological romance" sur ce morceau, mais un plaisir de faire rythmer les mots manifeste. Tout pour la danse... Do your danse, do you danse quick mama oh !

Ci-dessous le clip de Cameo suivi des reprises de Gun, de Melanie G, de Korn, de The Boss Hog et de VSU Horsepower. Pour finir une petite surprise pour découvrir le meilleur de Cameo !

************

Jarvis Cocker - Don't let him waste your time - 2007 + Nancy Sinatra's version - 2004

2007-01-13T03:51:00.000-08:00

Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps

- written by / écrit par Jarvis Cocker
- appears on / apparaît sur NANCY SINATRA: NANCY SINATRA (2004) & JARVIS COCKER : JARVIS (2006)

Lyrics / Paroles

Well you can stay all night if you want to
Eh bien, tu peux rester toute la nuit si tu le souhaites
You can hang out with all of his friends
Tu peux traîner avec tous ses amis
You can go and meet his mother and father
Tu peux aller faire la connaissance de son père et de sa mère
You would better make sure that's where it ends
Tu ferais mieux de t'assurer que c'est là que ça se termine

'cause baby there's just one thing that you've gotta know
Parce que bébé il y a juste une chose que tu dois savoir

Let him read your palm and guess your sign
Laisse-le lire les lignes de ta main et deviner ton signe
Let him take you home and treat you fine
Permets-lui de te raccompagner et de bien te traiter
But baby
Mais bébé
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps

'cause the years flash by in an instant
Parce que les années défilent en un instant
And you wonder what he's waiting for
Et tu te demandes ce qu'il attend
Then some skinny bitch walks by in some hot pants
C'est alors qu'une petite garce se balade en mini short
And he's running out the door
Et le voilà qui se précipite dehors
So remember that one thing you've gotta know
Alors souviens-toi qu'il y a une chose que tu dois savoir

Let him read your palm and guess your sign
Laisse-le lire les lignes de ta main et deviner ton signe
Let him take you home and treat you so fine
Permets-lui de te ramener chez toi et de très bien te traiter
But baby
Mais bébé
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps

You ain't getting no younger
Tu ne rajeunis pas
And you've got nothing to show
Et tu n'as rien à prouver
So tell him that it's now or never
Alors dis-lui que c'est maintenant ou jamais
And then
Et alors
Go go go go go
Fonce fonce fonce fonce fonce

He can have his space
Il peut avoir son espace à lui
He can take his time
Il peut prendre son temps
He can kiss you where the sun don't shine
Il peut t'embrasser là où le soleil ne brille pas
Oh baby
Oh bébé
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps

****************

Clip + version de Nancy Sinatra